Free DCI 4K scanned film grain plates for overlaying real texture.
For LUT/texture files, copy them into Project Settings → Color Management → Open LUT Folder and restart Resolve. For grain or overlay footage, import the clip into your Media Pool and place it on a track above your footage set to Screen or Overlay blend mode.